「心配している」の意味を持つ英単語の使い分け

このシリーズでは、いろんな種類の類義語を学習します。今回は「心配している」という意味を持つ英単語の使い分けとニュアンスの違いを解説します。

「心配している」の英単語

worried, anxious, concerned, uneasy, insecure

使い分けのポイント

worriedは「心配している」という意味で最も一般的に使われる形容詞で、良くないことが起こるのではないか、または起こったのではないかと考えるというニュアンスをもっています。concernedもまた「心配している」という意味で、“She is worried[concerned] about her parents’ health.”（彼女は両親の健康を心配している）のようにworriedと置き換えて使うことができる場合が多いです。ただし、worriedが個人的な問題を心配している場合に多く使われるのに対し、concernedは他人のことや、社会的な問題などを心配している場合に使われる傾向があります。

anxiousは将来起こることを心配していることを意味します。例えば、“She seems to be anxious about the exam.”（彼女は試験のことを心配しているようだ）は、彼女がまだ行われてはいない試験のことを心配していることを表します。また、“Parents are anxious about their children.”（両親は子供達のことを心配している）は、将来的に子供達に何が起こるかを両親が心配しているということを表します。

uneasyは、良くないことが起こるような気がして落ち着かない気持ちを表します。例えば、“We felt uneasy about the weather.”（私達は天気が気がかりだった）は、「悪天候になる」ことを心配し、落ち着かない気持ちを表しており、“I felt uneasy about the changes in the company’s policy.”（会社の方針の変更に不安を感じた）は、「変更が悪い結果をもたらす」可能性を不安に感じているということを表しています。insecureは“She was insecure about her height when she was young.”（彼女は若い頃、背が高いことを気にしていた）のように、自分の容姿や能力などに自信がないことを意味します。

【目次】