この記事では、当サイトのYouTube動画「Self introduction by English teacher Sunny」の日本語訳を公開します。
YouTube動画
日本語訳
Hey guys. Welcome to Eigo Love English. I’m today’s teacher.
こんにちは皆さん。Eigo Love Englishへようこそ。私は今日の教師です。
My name is Sunny. A little bit about me. I live in Japan. I’ve lived here for about 8 years. Near Tokyo.
名前はサニーです。私について少し（お話します）。日本に住んでいます。8年ぐらい住んでいます。東京の近くに。
I like cats. I like foxes. What other animals do I like? Dogs are cute. Any kind of dog. Small dog, big dog.
猫が好きです。狐が好きです。他の好きな動物はどうかな・・・? 犬は可愛いです。どんな種類の犬でも。大きい犬でも小さい犬でも。
I have been here for about 8 years, like I said. Japan is awesome.
前に言ったけど、8年ぐらい住んでいます。日本は素晴らしいです。
I love Japanese food. My favorite food… I can’t choose. My favorite Japanese food… I really like okonomiyaki.
日本食が大好きです。私が一番好きな食べ物・・・、選べない・・・。一番好きな日本食は・・・、お好み焼きがとても好きです。
Then I like katsudon. Not so healthy. Gyoza is not really Japanese, it’s Chinese so I don’t really know. I just really love food.
かつ丼も好きです。あまり健康によくありませんが。餃子は日本食ではなく、中国の食べ物だからよく分かりません。私は本当に食べ物が大好きです。
And my favorite place in Japan would be Miyazaki. I love Kyushu and I like the countryside in Miyazaki. That’s a fun place.
日本で一番好きな場所は宮崎です。九州が大好きで宮崎の田舎が好きです。とても楽しい場所です。
And my favorite color is purple. I’m not really sure why, but I like it. It’s a magical color.
一番好きな色は紫です。理由は分かりませんが好きです。紫は神秘的な色です。
And then, why did I come to Japan. I wanted to learn Japanese so when I teach English I can really understand my students feeling, frustration and desire, you know, to learn.
そして、どうして日本に来たのか。英語を教える時に、生徒の気持ち、勉強のフラストレーションや情熱を理解できるようになるため、日本語を勉強したかったからです。
Some people have more desire than others, but it’s okay.
一部の人が他の人よりも（英語を学びたい）願望が強いですが、それはOKです。
And everyone has different pace to learn.
学習のペースは人それぞれ違います。
And good points, bad points.
良い点、悪い点。
You know, reasons why they want to learn.
分かりますか？彼らが勉強したい理由を。
I really like to know why people want to learn. Everyone’s reason is different usually.
私は皆さんが勉強したい理由を知りたいです。理由はたいてい違います。
But, I love teaching English. I love watching people learn and that aha moment. I like it,
でも、英語を教える事が本当に大好きです。私は人々が学ぶのを見るのが大好きです。そして分かった瞬間が好きです。
I like it when they understand. I like when they’re confused.
私は彼らが理解する時が好きです。彼らが困惑している時が好きです。
Like what? what? How? And Then aha I get it.
「どのような？何？どうして？」、そして「ああ分かった」という瞬間。
It makes me really happy because I know that feeling.
それが私をとても楽しくしてくれます、その気持ちが分かるからです。
The feeling is awesome. It’s like I’m so smart, smart, smart.
その気持ちが最高です。私はとても頭が良いというような感じです。
What else do I like? I like teaching. I like the beach. The beach is dope. Beach.
他の好きの事は何だろうな。教える事が好きです。ビーチも好きです。ビーチは最高です。海。
I like to just look at the water, think about all the fish in the ocean.
水面を見ながら魚の事を考えたりすることが好きです。
Sharks? I don’t like sharks. Things I don’t like. How about mushrooms? I really don’t like mushrooms.
サメ? サメは好きではありません。嫌いなもの。きのこはどうですか？ きのこは本当に好きではありません。
What other food do I not like? I hate mushrooms. But I like everything else.
他の嫌いな食べ物は？。キノコが嫌いです。でも他のすべては好きです。
I’m really like chahan. That’s another one that I like.
チャーハンも本当に好きです。それは私がもう一つの好きな食べ物です。
I like to think about things that I like more than things that I don’t like.
私が嫌いなものを考えるより、好きなものを考える事が好きです。
It’s about January now, so I’m wondering about the snow. I hope it snows. I really like the snow. I like to look at snow.
もうそろそろ一月になります。雪が降るかしら。雪が降ってほしいです。雪がとても好きです。見ることが好きです。
I don’t like to be in the snow.
雪の中にいるのは（雪で遊ぶのは）好きじゃないです。