「掴む(つかむ)」の意味を持つ英単語の使い分け

このシリーズでは、いろんな種類の類義語を学習します。今回は「掴む(つかむ)」という意味を持つ英単語の使い分けとニュアンスの違いを解説します。

「掴む(つかむ)」の英単語

take, catch, hold, grab, grip, grasp, snatch, clutch

使い分けのポイント

takeは物を手に取る動作を表す動詞で、“I took the book from the shelf.”（棚から本を手に取った）や、“She took her daughter’s hand.”（彼女は娘の手を取った）、“I took the salt and handed it to him.”（塩を取って彼に手渡した）のように、幅広く使うことができます。catchは“He caught the ball.”（彼はボールを受け止めた）のように、空中で動いている物を手でつかむことを意味します。holdは「手に持つ」ことを意味する動詞ですが、takeとcatchがどちらも「物を手に取る瞬間」の動作を表すのに対し、holdは「手に持ち続けている」という状態を表します。例えば、「彼は荷物を持っている」と表現する場合には、takeやcatchではなく“He is holding a package.”のように必ずholdを使います。また、“Would you hold this bag?”は「このバッグを持っていてくれますか？」という意味ですが、takeやcatchを使うと、「このバッグを持って行ってくれますか？」、「このバッグをキャッチしてくれますか？」のように、文意が変わってしまいます。

grabは「急につかむ」ことを意味します。“He took her hand.”は「彼は彼女の手を取った」という意味ですが、grabを使うと、「彼は彼女の手を急につかんだ」という意味になります。graspは「しっかりつかむ」という意味で、“I grasped the rope.”（私はロープをしっかりにぎった）のように、物をつかむという意味で主に使われますが、“I need to grasp any chance.”（どんなチャンスでもしっかりつかまなければいけない）のように、比喩的に使われることもあります。gripもgraspと同様に「しっかりつかむ」ことを意味しますが、“I gripped the rope.”と表現すると、graspよりもさらにきつく握っているというニュアンスがでます。

snatchは乱暴にひっつかむことを表す動詞で、人が持っている物を「ひったくる」という意味で頻繁に使われます。clutchは恐怖や不安などを感じた時に物や人をぐいとつかむことを表します。“The boy was holding his father’s hand.”は「男の子は父親の手を握っていた」という意味で、この文章からは男の子がどのような感情でいるかは分かりませんが、“The boy clutched his father’s hand.”という文章からは、男の子が不安や恐怖を感じているということが分かります。

【目次】