このシリーズでは、いろんな種類の類義語を学習します。今回は「驚かせる」という意味を持つ英単語の使い分けとニュアンスの違いを解説します。
「驚かせる」の英単語
surprise, shock, amaze, astonish, startle, astound, stun
使い分けのポイント
surpriseは人を「驚かせる」という意味で使われる最も一般的な動詞です。astonishはsurpriseよりもさらに驚かせること、astoundはastonishよりもさらに驚かせることを意味します。例えば、“I was surprised by the news.”は「私はその知らせを聞いて驚いた」という意味の文章ですが、astonishを使うと「その知らせを聞いてとても驚いた」という意味になり、astoundを使うと「その知らせを聞いて仰天した」というニュアンスの文章になります。
shockは「衝撃を与える」という意味をもつ動詞で、驚かせるだけではなく、相手の心を動揺させるというニュアンスがあります。上記で“I was surprised by the news.”という例文をあげましたが、shockを使うと「その知らせを聞いて衝撃を受けた」というニュアンスが出ます。stunは人を驚きで「呆然とさせる」ことを意味し、例えば“I was stunned by the news.”のように使うと、驚いた結果しばらく何も考えることができなかったとうニュアンスが出ます。
amazeは驚かせると同時に感心させることを意味し、“I was amazed by the beauty of the scenery.”（私はその景色の美しさに驚嘆した）のようにポジティブなニュアンスで使われることもあれば、“He always amazes me with his selfishness.”（彼のわがままさにはいつも感心させられる）のように、皮肉をこめてネガティブなニュアンスで使われることもあります。startleは、例えば大きな音をたてたり、突然何かをしたりして相手を「一瞬驚かせる」ことを意味します。
【目次】
surprise
[動詞の主な意味]
（人を）びっくりさせる。（最も一般的な表現）
[発音]
sərpráiz サプライズ（アクセントは、ラ）
[語形変化]
現在形： surprise
三人称単数現在形： surprises
過去形： surprised
過去分詞： surprised
現在分詞： surprising
[例文]
I was surprised to hear the news.
訳：私はその知らせを聞いて驚いた。
【BACK】
shock
[動詞の主な意味]
（人に）衝撃を与える。
[発音]
ʃɑ́k ショック（アクセントは、ショ）
[語形変化]
現在形： shock
三人称単数現在形： shocks
過去形： shocked
過去分詞： shocked
現在分詞： shocking
[例文]
The crime shocked the people of the town.
訳：その犯罪は町の住民に衝撃を与えた。
【BACK】
amaze
[動詞の主な意味]
（人を）驚嘆（きょうたん）させる。
[発音]
əméiz アメイズ（アクセントは、メ）
[語形変化]
現在形： amaze
三人称単数現在形： amazes
過去形： amazed
過去分詞： amazed
現在分詞： amazing
[例文]
Her performance amazed the audience.
訳：彼女の演奏は聴衆を驚嘆させた。
【BACK】
astonish
[動詞の主な意味]
（人を）大いに驚かせる。
[発音]
əstɑ́niʃ アストニッシュ（アクセントは、ト）
[語形変化]
現在形： astonish
三人称単数現在形： astonishes
過去形： astonished
過去分詞： astonished
現在分詞： astonishing
[例文]
I was astonished by his behavior.
訳：私は彼の行動にとても驚いた。
【BACK】
startle
[動詞の主な意味]
（人を）（一瞬）ドキっとさせる。
[発音]
stɑ́ːrtl スタートゥル（アクセントは、ター）
[語形変化]
現在形： startle
三人称単数現在形： startles
過去形： startled
過去分詞： startled
現在分詞： startling
[例文]
She was startled by the sudden loud noise.
訳：急に大きな物音がして彼女はドキッとした。
【BACK】
astound
[動詞の主な意味]
（人を）極度に驚かせる、仰天させる。
[発音]
əstáund アスタウンド（アクセントは、タ）
[語形変化]
現在形： astound
三人称単数現在形： astounds
過去形： astounded
過去分詞： astounded
現在分詞： astounding
[例文]
He was astounded by their response.
訳：彼は彼らの反応に非常に驚いた。
【BACK】
stun
[動詞の主な意味]
（人を）（驚きで）呆然とさせる。
[発音]
stʌ́n スタン（アクセントは、タ）
[語形変化]
現在形： stun
三人称単数現在形： stuns
過去形： stunned
過去分詞： stunned
現在分詞： stunning
[例文]
She was stunned by the news.
訳：ニュースを知って彼女は呆然とした。
【BACK】
以上、ご閲覧ありがとうございました。