このシリーズでは、いろんな種類の類義語を学習します。今回は「提案」という意味を持つ英単語の使い分けとニュアンスの違いを解説します。

「提案」の英単語

suggestion, proposal, proposition, recommendation

使い分けのポイント

suggestionは控えめな「提案」を意味する名詞です。これに対し、proposalは相手に受け入れてもらえるという確信のもと、積極的に提案をする場合に使うことが多いです。proposalは正式な場やビジネスでの「提案」を意味することが多く、新しいプロジェクトなどの「提案書」という意味でも使うことができます。propositionはsuggestionとproposalよりも硬い表現で、ビジネスで主に使われます。

recommendationの基本の意味は「推薦」ですが、誰かに対する「勧め」、「勧告」という意味でも使うことができます。

【目次】

suggestion

[名詞の主な意味]
　（控えめな）提案、提言。

[発音]
　səgdʒéstʃən　サジェスチャン（アクセントは、ジェ）

[語形変化]
　単数形：　suggestion
　複数形：　suggestions

[例文]
　Kelly made a suggestion about how to improve customer satisfaction.
　訳：ケリーは顧客満足度を向上させる方法についての提案を出した。

【BACK】

proposal

[名詞の主な意味]
　（受け入れてもらえる確信のある）正式な提案、提議。

[発音]
　prəpóuzl　プロポウザル（アクセントは、ポ）

[語形変化]
　単数形：　proposal
　複数形：　proposals

[例文]
　Ms Rashford’s proposal was rejected by the committee.
　訳：ラッシュフォードさんの提案は委員会に却下された。

【BACK】

proposition

[名詞の主な意味]
　（ビジネス上での）提案。（硬い表現）

[発音]
　prɑ̀pəzíʃən　プラパズィシャン（アクセントは、ズィ）

[語形変化]
　単数形：　proposition
　複数形：　propositions

[例文]
　I don’t think that’s a viable proposition.
　訳：それは実行可能な提案ではないと思う。

【BACK】

recommendation

[名詞の主な意味]
　推薦、勧め。（公式な）勧告。

[発音]
　rèkəməndéiʃən　レカメンデイシャン（アクセントは、デ）

[語形変化]
　単数形：　recommendation
　複数形：　recommendations

[例文]
　They decided to follow his recommendation.
　訳：彼らは彼の勧めに従うことにした。

【BACK】

motion

[名詞の主な意味]
　（ビジネス・政治などの会議で採決に付される）正式な提案、動議。

[発音]
　móuʃən　モウシャン（アクセントは、モ）

[語形変化]
　単数形：　motion
　複数形：　motions

[例文]
　The motion was carried by 63 votes to 37.
　訳：その動議は６３票対３７票で可決された。

【BACK】

以上、ご閲覧ありがとうございました。