このシリーズでは、いろんな種類の類義語を学習します。今回は「延期する」という意味を持つ英単語の使い分けとニュアンスの違いを解説します。

「延期する」の英単語

postpone, delay, put off, hold off, adjourn

使い分けのポイント

postponeは「置く」ことを意味する表現を語源とする単語に、「後」を意味する接頭辞postがついた動詞で、何かをすることや行事などを、別の時期や日程まで「延期する」ことを意味します。delayは何かをすることを「遅らせる」ことや、時期を「延ばす」ことを意味しますが、「明確に決まった日程まで遅らせる」ことを意味するpostponeとは異なり、「時期を決めることなくずるずると遅らせる」というニュアンスをもっています。postponeは「日程を再設定する」、delayは「先延ばしにする」とイメージすると分かりやすいでしょう。

adjournはpostponeとやや意味が似ていますが、使い方が限られる動詞で、特に会や会議などを特定の時期まで「延期する」ことを意味します。また、裁判などをしばらくの間「休廷する」という意味でも使われます。

put offはpostponeと同じ意味をもつ表現で、何かをすることや行事などを後の日程まで延期することを意味します。hold offは行動を「遅らせる」ことや、決定などを「延ばす」ことを表します。

【目次】

postpone

[動詞での主な意味]
　（決まった時まで）延期する。

[発音]
　poustpóun　ポウストポウン（アクセントは、ポ）

[語形変化]
　現在形：　postpone
　三人称単数現在形：　postpones
　過去形：　postponed
　過去分詞：　postponed
　現在分詞：　postponed

[例文]
　We decided to postpone our trip because of the bad weather.
　訳：悪天候のため、私達は旅行を延期することに決めた。

【BACK】

delay

[動詞での主な意味]
　（時期を決めることなく）（ずるずると）遅らせる、延ばす。

[発音]
　diléi　ディレイ（アクセントは、レ）

[語形変化]
　現在形：　delay
　三人称単数現在形：　delays
　過去形：　delayed
　過去分詞：　delayed
　現在分詞：　delaying

[例文]
　I decided to delay my departure until the rain stops.
　訳：雨が止むまで出発を延ばすことにした。

【BACK】

put off

[句動詞での主な意味]
　（決まった時まで）延期する。

[発音]
　pùt ɔ́f　プットフ（アクセントは、ト）

[語形変化]
　現在形：　put off
　三人称単数現在形：　puts off
　過去形：　put off
　過去分詞：　put off
　現在分詞：　putting off

[例文]
　The meeting was put off until next Wednesday.
　訳：会議は来週水曜日まで延期された。

【BACK】

hold off

[句動詞での主な意味]
　（何かを行うことを）遅らせる、延ばす。

[発音]
　hóuld ɔ́f　ホウルドフ（アクセントは、ド）

[語形変化]
　現在形：　hold off
　三人称単数現在形：　holds off
　過去形：　held off
　過去分詞：　held off
　現在分詞：　holding off

[例文]
　They held off on making a final decision.
　訳：彼らは最終決定を先送りにした。

【BACK】

adjourn

[動詞での主な意味]
　（会・会議などを）（ある時まで）延期する、延会する。（裁判などを）休廷する。

[発音]
　ədʒə́ːrn　アジャーン（アクセントは、ジャー）

[語形変化]
　現在形：　adjourn
　三人称単数現在形：　adjourns
　過去形：　adjourned
　過去分詞：　adjourned
　現在分詞：　adjourning

[例文]
　The board meeting was adjourned.
　訳：役員会議は延期された。

【BACK】

以上、ご閲覧ありがとうございました。