「好き」の意味を持つ英単語の使い分け

このシリーズでは英語の色々な類義語を学習します。今回は「好き」という意味を持つ英単語の使い分けとニュアンスの違いを解説します。

「好き」の英単語

like, love, prefer, adore, fond, care for

類義語の使い方とニュアンス

like

「好き」という気持ちを表す最も一般的な動詞は like です。likeには「～を楽しむ」あるいは「～から喜びを得る」というニュアンスがあります。

like が表すのは強い感情ではなく、例えば“I like pizza.”（私はピザが好きだ）や“I don’t like onions.”（私はタマネギが好きではない）、“She likes playing the piano.”（彼女はピアノを弾くのが好きだ）のように、好物や趣味など比較的小さなことについて述べる場合に使います。

love

like とは異なり、love は強い好意や愛情を表します。上記で挙げた例のように、“I love pizza.”とすると、他のどの食べ物よりも圧倒的にピザが好きであるという意味になり、この発言を聞いた人が「この人は頻繁にピザを食べるんだろう」と解釈する可能性も出てきます。

同様に“She likes playing the piano.”を“She loves playing the piano.”とすると、ただピアノを弾くのが好きなわけではなく、ピアノの演奏に情熱をもっているというニュアンスが出ます。

love はまた、“He loves her.”（彼は彼女を愛している）のように、人を「愛する」という意味でもよく使われます。loveを使ったイディオムの fall in love は「恋に落ちる」「一目惚れをする」という意味です。

adore

adore は love よりも強い愛情を表す動詞ですが、“She adores her family.”（彼女は家族を愛している）のように、主に女性について述べる場合、または“I adore my family.”（私は家族を愛している）と女性が述べる場合に使います。

prefer

prefer は二つの物や人を比較して、どちらかを「より好む」ことを意味します。例えば“I prefer fish to meat.”は「私は肉よりも魚が好きだ」という意味になります。

また、“I prefer cheesecake.”（私はチーズケーキの方が好きだ）のように、文章内で二つの物が比較されていなくても、preferが使われていることから、例えば“Some people like chocolate cake, but”（チョコレートケーキが好きな人もいるが…）のように、何らかの比較対象が言外に意識されていることが分かります。

fond

fond はやや硬い表現の形容詞で、“fond of”のようにofをつけて使います。fondは人に対して長い期間愛情をもっていること、または物に対して長期間愛着を感じていることを表し、例えば“I’ve grown fond of my house.”（私は自分の住まいがすっかり気に入った）のように使います。

care for

care for は、“I care for you.”（あなたのことが気がかりだ）のように、肯定文で使うと「（人を）大切に思っている」ことを意味します。否定文、または疑問文で使うと“I don’t care for sports.”（スポーツは好きではありません）、“Would you care for some tea?”（お茶はいかがですか？）のように、「（物を）好む」または「望む」という意味になります。

【目次】