「強制する・させる」の意味を持つ英単語の使い分け

このシリーズでは、いろんな種類の類義語を学習します。今回は「強制する・させる」という意味を持つ英単語の使い分けとニュアンスの違いを解説します。

「強制する・させる」の英単語

let, make, have, get, force, compel, oblige

使い分けのポイント

letは相手がしたがっていることを「させてやる」こと、getは相手を説得して何かを「させる」ことを意味する動詞です。たとえば、“I let my son join the soccer club.”はサッカークラブに入りたがっている息子にそれを許可してやったという意味の文章ですが、getを使って“I got my son to join the soccer club.”とすると、サッカークラブに入りたいとは思っていない息子を説得して参加させたという意味になります。

haveも相手に何かを「させる」ことを意味しますが、相手がその行為を行うことが当然である場合に使います。例えば、“I had my hairdresser cut my hair.”は「美容師に髪を切ってもらった」という意味ですが、美容師が髪を切るのは当然です。haveはまた、「目下の者にさせる」という意味でも使います。例えば、“I had my son go grocery shopping.”は、親が目下の者である息子を買い物に行かせたことを表します。また、“I’ll have Mr. Tanaka arrange the meeting.”（田中さんに会議を設定してもらいます）という文章からは、田中さんが発言者の部下であることが分かります。

相手の意思とは関係なく強制的に「させる」という意味では一般的にmakeを使います。forceもmakeと同様に強制的にさせることを意味しますが、makeよりも強制力は強く、権力や暴力を行使して無理強いするというニュアンスがあります。たとえば、“The boss made them work overtime.”は「上司が彼らを残業させた」という意味ですが、forceを使って“The boss forced them to work overtime.”とすると、上司が権力を振りかざし従業員を脅して残業をさせたという意味になります。

compelは圧力をかけて強制的にさせることを意味する硬い表現ですが、“Public opinion compelled the mayor to change the policy.”（世論によって市長は政策の変更を余儀なくされた）や、“I felt compelled to join.”（参加しなければならないという圧力を感じた）のように、暴力を行使るするというニュアンスはもっていません。obligeもまた硬い表現で、compelよりも強制力は弱く、“My job obliges me not to have a second job.”（本業の規則で、副業はできない）のように、法律やルール、あるいは道徳によって「義務づける」ことを意味します。

【目次】