「ぶつかる」の意味を持つ英単語の使い分け

このシリーズでは、いろんな種類の類義語を学習します。今回は「ぶつかる」という意味を持つ英単語の使い分けとニュアンスの違いを解説します。

「ぶつかる」の英単語

使い分けのポイント

hitは「ぶつかる」、または「ぶつける」ことを意味する最も一般的な動詞で、“The ball hit the wall.”（ボールが壁にぶつかった）、“I hit my toe against the table.”（テーブルにつま先をぶつけた）、“I hear rain hitting the roof.”（屋根に雨が当たる音が聞こえる）など、幅広く使うことができます。strikeもhitと同様に「ぶつかる」、「ぶつける」という意味で幅広く使えますが、hitよりも表現として硬く、より強くぶつかることを表します。また、hitとstrikeには“He hit[struck] his finger with a hammer.”（彼は金づちで指を叩いてしまった）、“I accidentally hit[struck] a person behind me with my hand.”（後にいた人を誤って叩いてしまった）のように、「叩く」という意味でも使います。

crashとcollideはどちらも主に乗り物が「衝突する」という意味で使われます。crashには「ひどく損傷するほど激しくぶつかる」というニュアンスがあり、例えば“The car crashed into the wall.”（車が壁にぶつかった）という文章からは、車が壁にぶつかり激しく損傷したということが分かります。collideには“Two players collided with each other on the football field.”（２人のサッカー選手がフィールドでぶつかった）のように「複数の物が激しくぶつかり合う」というニュアンスがあります。

bumpは軽くぶつかることで、“He bumped his head against the shelf.”（彼は棚に頭をぶつけた）、“I bumped into her back.”（私は彼女の背中にぶつかってしまった）のように、不注意でぶつかるというニュアンスがあります。また、bump intoで句動詞として用いると、人に「ばったり出会う」という口語的な表現にもなります。

【目次】