このシリーズでは、いろんな種類の類義語を学習します。今回は「仕上げる」という意味を持つ英単語の使い分けとニュアンスの違いを解説します。
「仕上げる」の英単語
finish, complete, accomplish, perfect, finalize
使い分けのポイント
finishとcompleteは物事や活動を「仕上げる」「完了する」という意味の動詞で、例えば “We struggled to finish / complete the job”（私たちはその仕事を仕上げようと奮闘した。）、“The plan needs to be finished / completed by tomorrow morning.” （その計画は明日の朝までに完了させる必要がある。）のように同じように使うことができる場合もありますが、物事をどこまで、またはどの程度仕上げたかによって、使い分けが必要になる場合があります。
finishには「仕事の一部、または割り当てられた任務を仕上げる」というニュアンスがあります。例えば、 数多くの任務を抱えているとき、“Sam has more than ten tasks to do today and he finished the third one just now.”(サムは今日十以上の任務を抱えていて、先ほど三つ目の任務を終えた。) は「数ある任務の内の一つを終えた。」という意味で、まだ任務は残っているというニュアンスです。また、“I just have finished watching the second season of Harry Potter.” (ハリーポッターのシーズン２を観終わった。) は「シリーズの一部を観終える」という意味で、作品はまだ続くというニュアンスです。このように「一部分を仕上げる、一部分を終える」というニュアンスではcompleteを使うことはできません。
finishはまた、飲食や競技など比較的短期間の活動を終える場合に使われます。“We finished eating lunch hurriedly.” (私たちは慌てて食事を済ませた。)。 一方でcompleteは、比較的「長期的な計画を完了する」というニュアンスがあります。 “JAXA completed its mission to send Hayabusa to Itokawa.” (JAXAは『はやぶさ』をイトカワに送り込む計画を完了した。)
completeには、物事を中断するのではなく「すべての工程を最後まで仕上げる」というニュアンスがあります。例えば、“He completed his studies at Harvard University in 2005.”(彼は2005年にハーバード大学での研究を終えた。) は「全ての課程を修了して、卒業した。」という意味です。finishを使うこともできますが、 “He finished his studies at Harvard University in 2005” は「研究を終えて卒業した」場合と、「研究を途中で止めて、大学を中退した」場合どちらの可能性も含みます。
accomplishは「目的を成功して終える」「努力して達成する」というニュアンスで使われる動詞です。“They completed / accomplished their assignment in three days.”（彼らは三日で任務を完了した。）のようにcompleteと置き換えて使うことが出来ますが、completeが単に「完了する」という意味であるのに対し、accomplishはより大変な任務を成し遂げるというニュアンスがあります。
perfectとfinalizeは物事を「完成する」という意味で使われますが、perfectは「欠点のないように仕上げる」「できる限り良くする」という意味で、“She is going to perfect her tennis technique.”(彼女はテニスの技術を完璧にしようとしている。) のように、「技術や物事を完璧な状態にする」という意味で使われます。
finalizeは「計画などを仕上げる」「交渉を決着づける」ことを意味し、それ以上変更しないというニュアンスがあります。“We will finalize the details of the plan by the end of the week.” （ 週末までにこの計画の詳細を仕上げよう。）は「計画を決定する」という意味です。completeと置き換えることはできますが、より硬い表現で、ビジネスの場面でよく使われます。
finish
[動詞での主な意味]
（仕事などを）終える、仕上げる
[発音]
fíniʃ フィニシュ
[語形変化]
現在形： finish
三人称単数現在形： finishs
過去形： finished
過去分詞： finished
現在分詞： finishing
[例文]
We struggled to finish the job.
訳：私たちはその仕事を仕上げようと奮闘した。
【BACK】
complete
[動詞での主な意味]
（仕事などを）完成させる、仕上げる
[発音]
kəmplíːt カムプリートゥ（アクセントは、リー）
[語形変化]
現在形： complete
三人称単数現在形： completes
過去形： completed
過去分詞： completed
現在分詞： completing
[例文]
He completed writing a draft of a speech.
訳：彼はスピーチの下書きを書き終えた。
【BACK】
accomplish
[動詞での主な意味]
（目標・計画などを）成し遂げる、完遂する
[発音]
əkɑ́ːmplɪʃ アカムプリシュ（アクセントは、カ）
[語形変化]
現在形： accomplish
三人称単数現在形： accomplishes
過去形： accomplished
過去分詞： accomplished
現在分詞： accomplishing
[例文]
They accomplished their assignment in three days.
訳：彼らは三日で任務を完了した。
【BACK】
perfect
[動詞での主な意味]
（仕事などを完璧に）仕上げる
[発音]
pərfékt パーフェクトゥ（アクセントは、ェ）
[語形変化]
現在形： perfect
三人称単数現在形： perfects
過去形： perfected
過去分詞： perfected
現在分詞： perfecting
[例文]
She is Eager to perfect her tennis technique.
訳：彼女はテニスの技術を完璧にすることに熱心です。
【BACK】
finalize
[動詞での主な意味]
（最終段階の仕事や計画などを）完結させる、まとめる
[発音]
fáɪnəlàɪz ファイナライズ（アクセントは、ァ）
[語形変化]
現在形： finalize
三人称単数現在形： finalizes
過去形： finalized
過去分詞： finalized
現在分詞： finalizing
[例文]
We will finalize the plan by next week.
訳：来週までに計画をまとめる。
【BACK】
以上、ご閲覧ありがとうございました。