「疑う」の意味を持つ英単語の使い分け

このシリーズでは、いろんな種類の類義語を学習します。今回は「疑う」という意味を持つ英単語の使い分けとニュアンスの違いを解説します。

「疑う」の英単語

doubt, suspect, question, query, distrust

使い分けのポイント

doubtは「疑わしく思う」ことを意味する動詞で、“She doubted his story.”（彼女は彼の話を嘘ではないかと疑った）のように、ある物事が「真実ではないのではないか」と思うこと、あるいは“I doubt that the project will be a success.”（プロジェクトは成功しないのではないかと思う）のように、何かが「起こりそうもないことだ」と思うことを意味します。

suspectは、“I suspected that she was lying to me.”（彼女が私に嘘をついているのではないかと疑った）のように、陰で「悪いことが起きているのではないか」、「誰かが悪いことをしているのではないか」、と疑いを抱くことを意味します。また、“He is suspected of burglary.”（彼には強盗の疑いがかけられている）のように、犯罪の「容疑をかける」という意味でも頻繁に使われます。

questionには名詞として「質問」や「疑問」という意味がありますが、動詞としては“I started to question my ability.”（私は自分の能力に疑問をもち始めた）のように「疑問を抱く」、または“He questioned her statement.”（彼は彼女の発言に疑問を呈した）のように、「疑問を言葉にして述べる」ことを意味します。「疑問を呈する」という意味ではqueryも頻繁に使われます。

distrustは否定を意味する接頭辞のdisと「信用」を意味するtrustからなる単語で、名詞として「不信」という意味をもっています。動詞として使うと“He distrusts the media.”（彼はメディアを信用していない）のように、人や制度などを「信用しない」ことを意味します。

【目次】