このシリーズでは英語の色々な類義語を学習します。今回は「耐える」という意味を持つ英単語の使い分けとニュアンスの違いを解説します。
「耐える」の英単語
bear, stand, endure, resist, tolerate, put up with, withstand, weather
類義語の使い方とニュアンス
bear, stand
苦痛や困難に「耐える」という意味では bear と stand が一般的に使われます。主に、bear は書き言葉で、stand は話し言葉で使い、どちらも can（できる）、cannot（できない）と一緒に使うことが多いです。
endure
endure は、長期間に渡って「じっと我慢する」を表す時に使います。
resist
resist は「誘惑に耐える」や「衝動を我慢する」を表す時に使います。
tolerate
tolerate は、好ましくない状況や迷惑な行為を不平を言わずに「我慢する」を表します。
put up with
put up with は tolerate と同様に「我慢する」の意味を持ちますが、tolerate よりも口語的な表現。また put up with は、比較的小さな出来事を我慢する場合に使うことが多いです。
withstand
withstand は、攻撃や圧力に「負けない」こと、物が極端な気象や酷使に「耐える」ことを表します。
withstand
weather は、批判や困難などを「乗り切る」という意味です。
bear
[動詞の主な意味]
（苦痛・困難などに）耐える。[standより硬い表現]
[発音]
bέər ベア（アクセントは、ベ）
[語形変化]
現在形： bear
三人称単数現在形： bears
過去形： bore
過去分詞： borne
現在分詞： bearing
[例文]
The pain was more than she could bear.
訳：その痛みは彼女が耐えられる限界を超えていた。
【BACK】
stand
[動詞の主な意味]
（苦痛・困難などに）耐える。[bearより口語的な表現]
[発音]
stǽnd スタンド（アクセントは、タ）
[語形変化]
現在形： stand
三人称単数現在形： stands
過去形： stood
過去分詞： stood
現在分詞： standing
[例文]
I can’t stand living with him anymore.
訳：彼と一緒に住むのはもう耐えられない。
【BACK】
endure
[動詞の主な意味]
（苦痛・困難などを）（長期間にわたって）じっと我慢する。[硬い表現]
[発音]
endjúər エンデュア（アクセントは、デュ）
[語形変化]
現在形： endure
三人称単数現在形： endures
過去形： endured
過去分詞： endured
現在分詞： enduring
[例文]
After the surgery, he had to endure months of painful rehabilitation.
訳：手術の後、彼は辛いリハビリに何ヶ月も耐えなければならなかった。
【BACK】
resist
[動詞の主な意味]
（誘惑に）耐える。（衝動などを）我慢する。
[発音]
rizíst リズィスト（アクセントは、ズィ）
[語形変化]
現在形： resist
三人称単数現在形： resists
過去形： resisted
過去分詞： resisted
現在分詞： resisting
[例文]
She could not resist the urge to laugh.
訳：彼女は笑う衝動をこらえることができなかった。
【BACK】
tolerate
[動詞の主な意味]
（迷惑な行動・不快な状況などを）（不平を言わずに）我慢する。
[発音]
tɑ́lərèit ターラレイト（アクセントは、ター）
[語形変化]
現在形： tolerate
三人称単数現在形： tolerates
過去形： tolerated
過去分詞： tolerated
現在分詞： tolerating
[例文]
Joe had no choice but to tolerate the noise from the construction work.
訳：ジョーは工事の雑音を黙って我慢するしかなかった。
【BACK】
put up with
[句動詞の主な意味]
（ちょっとした失礼・不都合などを）我慢する。[口語的な表現]
[発音]
pút ʌ́p wíð プット アップ ウィズ（アクセントは、ア）
[語形変化]
現在形： put up with
三人称単数現在形： puts up with
過去形： put up with
過去分詞： put up with
現在分詞： putting up with
[例文]
He has been putting up with her behavior for years.
訳：彼は彼女の行動を何年も我慢している。
【BACK】
withstand
[動詞の主な意味]
（人が）（攻撃・圧力などに）負けない。（物が）（過酷な気候・酷使などに）耐える。
[発音]
wiðstǽnd ウィズスタンド（アクセントは、タ）
[語形変化]
現在形： withstand
三人称単数現在形： withstands
過去形： withstood
過去分詞： withstood
現在分詞： withstanding
[例文]
This bridge is designed to be able to withstand earthquakes.
訳：この橋は地震に耐えられるように設計されている。
【BACK】
weather
[動詞の主な意味]
（批判・困難などを）乗り切る。
[発音]
wéðər ウェザー（アクセントは、ウェ）
[語形変化]
現在形： weather
三人称単数現在形： weathers
過去形： weathered
過去分詞： weathered
現在分詞： weathering
[例文]
He has weathered the criticism so far.
訳：今のところ、彼はその批判を乗り切っている。
【BACK】
以上、ご閲覧ありがとうございました。