このシリーズでは、いろんな種類の類義語を学習します。今回は「真似る」という意味を持つ英単語の使い分けとニュアンスの違いを解説します。
「真似る」の英単語
imitate, copy, mimic, mock, emulate
使い分けのポイント
imitateは人や方法などを「模倣する」ことを意味します。copyも「模倣する」、「まねる」という意味で使いますが、「コピー機で写すようにそっくりに模倣する」というニュアンスをもっています。例えば、“He always imitates what his big brother does.”は「彼はいつも兄がやることをまねる」という意味ですが、imitateを使うと、彼が兄のすることを何から何までそっくりまねするというニュアンスが出ます。また、“She imitated the work of another designer.”は「彼女は他のデザイナーの作品を模倣した」という意味の文章ですが、copyを使うと、彼女がその作品を盗用したというネガティブなニュアンスが出ます。
emulateは、“He emulated his favorite soccer player.”（彼は大好きなサッカー選手を手本にした）のように、あこがれの人や尊敬している人を「手本にする」ことで、その人と同じような成功や業績をあげることを目標にしている場合に使います。emulateには、手本にしている人を完全にまねるというよりも、「模範としてまねる」、「模範として参考にする」というニュアンスがあります。
mimicは、笑いをとるために人の振る舞いや話し方などの「物まねをする」ことを表します。上述で説明したimitateにも同様の意味がありますが、mimicの方が使われる頻度は高いです。mockも人の振る舞いや話し方をまねることですが、“They mocked the way she ran.”（彼らは彼女の走り方をまねしてからかった）のように、「まねしてからかう」、「まねしてばかにする」という意味で使われます。
【目次】
imitate
[動詞の主な意味]
（人・やり方などを）模倣する。（人・振る舞い・声などの）物まねをする。
[発音]
ímətèit イマテイト（アクセントは最初の、イ）
[語形変化]
現在形： imitate
三人称単数現在形： imitates
過去形： imitated
過去分詞： imitated
現在分詞： imitating
[例文]
Many other writers have tried to imitate his style.
訳：多くの作家が彼の文体を模倣しようとした。
【BACK】
copy
[動詞の主な意味]
（やり方・振る舞いなどを）（そっくりに）まねる。（作品・デザイン・考えなどを）（不正に）まねる。
[発音]
kɑ́pi コピー（アクセントは、コ）
[語形変化]
現在形： copy
三人称単数現在形： copies
過去形： copied
過去分詞： copied
現在分詞： copying
[例文]
He copied the design of another product.
訳：彼は他の製品のデザインをまねた。
【BACK】
mimic
[動詞の主な意味]
（人・しぐさ・声などの）物まねをする。
[発音]
mímik ミミック（アクセントは最初の、ミ）
[語形変化]
現在形： mimic
三人称単数現在形： mimics
過去形： mimicked
過去分詞： mimicked
現在分詞： mimicking
[例文]
He is good at mimicking people.
訳：彼は人の物まねをするのが上手い。
【BACK】
mock
[動詞の主な意味]
（人・話し方などを）まねてからかう。
[発音]
mɑ́k モック（アクセントは、モ）
[語形変化]
現在形： mock
三人称単数現在形： mocks
過去形： mocked
過去分詞： mocked
現在分詞： mocking
[例文]
He mocked her way of speaking.
訳：彼は彼女の話し方をまねてからかった。
【BACK】
emulate
[動詞の主な意味]
（あこがれの人・尊敬している人を）見習う、手本にする。（硬い表現）
[発音]
émjəlèit エミャレイト（アクセントは、エ）
[語形変化]
現在形： emulate
三人称単数現在形： emulates
過去形： emulated
過去分詞： emulated
現在分詞： emulating
[例文]
He is trying to emulate his father, who was a successful businessman.
訳：彼はビジネスで成功した父を見習おうとしている。
【BACK】
以上、ご閲覧ありがとうございました。