このシリーズでは、いろんな種類の類義語を学習します。今回は「休み」という意味を持つ英単語の使い分けとニュアンスの違いを解説します。
「休み」の英単語
vacation, rest, break, holiday, day off, leave, recess
使い分けのポイント
vacationは旅行や娯楽のために職場に申請して取る休暇を意味し、主にアメリカ英語でよく使われます。また、“summer vacation”（夏季休暇）、“Christmas vacation”（クリスマス休暇）のように、学校や大学などの「長期休暇」という意味もあります。leaveもvacationと同様に職場に申請して取る休暇を意味しますが、“maternity leave”（産休）や“sick leave”（病気休暇）など、特別な理由による休暇について主に使います。
day offは“I will take a day off next Wednesday.”（来週水曜日は休みます）のように、職場や学校などから許可を得て１日だけ取る休みを表します。また、“My days off are Saturday and Sunday.”（私は土曜日と日曜日が休みです）、“I work shifts so I don’t have a fixed day off.”（シフト制で働いているので、休みの日は決まっていません）のように、「公休日」という意味でも使います。holidayは法律で定められた「祝日」を意味します。
restは疲労や病気などから回復するための「休息」を意味します。breakは仕事や授業などを中断して取る「休憩」のことで、長時間ではなく短時間休むことを意味します。例えば、“We’ve been driving for 3 hours. We need to get some rest.”は「もう3時間も運転しています。しばらく休憩しましょう」と、ある程度の時間休むことを提案している文章ですが、breakを使って“We need to have a break.”とすると、「ちょっと休みましょう」という意味になります。
recessは授業と授業の間の「休み時間」を意味します。また、議会の「休会」、法廷の「休廷」という意味もあります。
【目次】
vacation
[名詞の主な意味]
（仕事などからの）休暇。（学校の夏休みなどの）長期休暇。（休暇を取って行く）旅行。
[発音]
veikéiʃən ヴェイケイシャン（アクセントは、ケ）
[語形変化]
単数形： vacation
複数形： vacations
[例文]
Employees can take up to four weeks of paid vacation per year.
訳：従業員は１年間に最大４週間の有給休暇が取れる。
【BACK】
rest
[名詞の主な意味]
（労働・疲労・病気などから回復するための）休息、休養。
[発音]
rést レスト（アクセントは、レ）
[語形変化]
単数形： rest
複数形： rests
[例文]
Please go home and get some rest.
訳：家に帰って休んでください。
【BACK】
break
[名詞の主な意味]
（仕事などの）小休止、休憩。
[発音]
bréik ブレイク（アクセントは、レ）
[語形変化]
単数形： break
複数形： breaks
[例文]
She worked for 8 hours without a break.
訳：彼女は休憩なしで８時間働いた。
【BACK】
holiday
[名詞の主な意味]
（法律で定められた）祝日。祭日。
[発音]
hɑ́lədèi ホリデイ（アクセントは、ホ）
[語形変化]
単数形： holiday
複数形： holidays
[例文]
February 11 is a national holiday in Japan.
訳：2月11日は日本では祝日だ。
【BACK】
day off
[名詞の主な意味]
（仕事・学校などがない）（１日の）休み。
[発音]
dei ɔ́ːf デイ オフ（アクセントは、オ）
[語形変化]
単数形： day off
複数形： days off
[例文]
I went to the cinema on my day off.
訳：休みの日に映画館に行った。
【BACK】
leave
[名詞の主な意味]
（特別な理由から）（職場などに申請して取る）休暇。
[発音]
líːv リーヴ（アクセントは、リー）
[語形変化]
単数形： leave
複数形： 無し
[例文]
She is on maternity leave at the moment.
訳：彼女は今産休中だ。
【BACK】
recess
[名詞の主な意味]
（議会の）休会。（法廷の）休廷。（授業と授業の間の）休み時間。
[発音]
ríːses リーセス（アクセントは、リー）
[語形変化]
単数形： recess
複数形： recesses
[例文]
Congress will go into recess on March 28.
訳：議会は3月28日から休会となる。
【BACK】
以上、ご閲覧ありがとうございました。