このシリーズでは、いろんな種類の類義語を学習します。今回は「引っ張る」という意味を持つ英単語の使い分けとニュアンスの違いを解説します。
「引っ張る」の英単語
pull, tug, tow, jerk, yank, drag, haul, heave
使い分けのポイント
pullは「引っ張る」ことを意味する最も一般的な動詞で、 “pull out”と表現すると「引き抜く」という意味になります。tugは何度もぐいぐいと「引っ張る」ことで、子供が親の注意を引くために服の袖をぐいぐい引っ張る様子などを表して使います。乗り物に別の乗り物をロープや鎖でつないで「牽引（けんいん）する」場合にはtowを使います。
jerkとyankはどちらも「突然強く引く」ことを意味しますが、yankの方が口語的な表現です。dragは重い物を「引きずる」ことを意味します。haulにも「引きずる」という意味がありますが、苦労してそうするというニュアンスがより強く、「引っ張り上げる」という意味もあります。heaveは重い物を力を込めて「一気に引っ張り上げる」、または「一気に持ち上げる」ことを意味します。
【目次】
pull
[動詞の主な意味]
（物・ロープなどを）引っ張る。（歯・栓などを）引き抜く。[最も一般的な表現]
[発音]
púl プル（アクセントは、プ）
[語形変化]
現在形： pull
三人称単数現在形： pulls
過去形： pulled
過去分詞： pulled
現在分詞： pulling
[例文]
Jack pulled the door closed.
訳：ジャックはドアを引いて閉めた。
【BACK】
tug
[動詞の主な意味]
（ロープ・衣服の袖などを）（何度も）ぐっと引っ張る。
[発音]
tʌ́g タッグ（アクセントは、タ）
[語形変化]
現在形： tug
三人称単数現在形： tugs
過去形： tugged
過去分詞： tugged
現在分詞： tugging
[例文]
The little boy was tugging at his mother’s arm, trying to get her attention.
訳：その小さな男の子はお母さんの注意を引こうと腕をぐいぐい引っ張っていた。
【BACK】
tow
[動詞の主な意味]
（乗り物が）（ロープ・鎖などで別の乗り物を）引く、牽引（けんいん）する。
[発音]
tóu トウ（アクセントは、ト）
[語形変化]
現在形： tow
三人称単数現在形： tows
過去形： towed
過去分詞： towed
現在分詞： towing
[例文]
The ship was towed into port by a tugboat.
訳：その船はタグボートで港まで牽引（けんいん）された。
【BACK】
jerk
[動詞の主な意味]
（物・ロープなどを）突然強く引く。
[発音]
dʒə́ːrk ジャーク（アクセントは、ジャー）
[語形変化]
現在形： jerk
三人称単数現在形： jerks
過去形： jerked
過去分詞： jerked
現在分詞： jerking
[例文]
Richard jerked the drawer open.
訳：リチャードは引き出しをぐいっと開けた。
【BACK】
yank
[動詞の主な意味]
（物・ロープなどを）突然強く引く。[口語的な表現]
[発音]
jǽŋk ヤンク（アクセントは、ヤ）
[語形変化]
現在形： yank
三人称単数現在形： yanks
過去形： yanked
過去分詞： yanked
現在分詞： yanking
[例文]
She yanked the rope as hard as she could.
訳：彼女は力の限りロープを引っ張った。
【BACK】
drag
[動詞の主な意味]
（重い物を）引きずる。
[発音]
drǽg ドラッグ（アクセントは、ラ）
[語形変化]
現在形： drag
三人称単数現在形： drags
過去形： dragged
過去分詞： dragged
現在分詞： dragging
[例文]
The table was too heavy to lift, so we had to drag it.
訳：そのテーブルは持ち上げられないほど重かったので、引きずるしかなかった。
【BACK】
haul
[動詞の主な意味]
（とても重い物を）（苦労して）引っ張り上げる、引きずる。
[発音]
hɔ́ːl ホール（アクセントは、ホー）
[語形変化]
現在形： haul
三人称単数現在形： hauls
過去形： hauled
過去分詞： hauled
現在分詞： hauling
[例文]
It took 4 people to haul the boat onto the beach.
訳：４人がかりでボートを砂浜に引き上げた。
【BACK】
heave
[動詞の主な意味]
（重い物を）（力を込めて一気に）引っ張り上げる、持ち上げる。
[発音]
híːv ヒーヴ（アクセントは、ヒー）
[語形変化]
現在形： heave
三人称単数現在形： heaves
過去形： heaved
過去分詞： heaved
現在分詞： heaving
[例文]
The two men heaved the heavy box into the trunk of the car.
訳：二人の男性はその重い箱を持ち上げ車のトランクに積み込んだ。
【BACK】
以上、ご閲覧ありがとうございました。