このシリーズでは、いろんな種類の類義語を学習します。今回は「中止する」という意味を持つ英単語の使い分けとニュアンスの違いを解説します。

「中止する」の英単語

cancel, stop, call off, halt, suspend, cease

使い分けのポイント

動詞のcancelと句動詞のcall offはどちらも予定や計画を事前に中止することを意味し、“The meeting was cancelled[called off].”（予定されていた会議が中止された）のように置き換えて使うことができます。また、cancelには“I’d like to cancel my order.”（注文をキャンセルしたいのですが）のように、注文や予約、契約などを「取り消す」という意味もあります。

stopは「事前に中止する」ことを意味するcancel、call offとは異なり、“They stopped chatting.”（彼らはおしゃべりをやめた）、“You should stop working and have a break.”（作業をやめて少し休憩しなさい）のように、すでに進行中の行為や活動を「やめる」、「中止する」ことを意味します。ceaseもstopと同様にすでに行われていることを中止することを意味しますが、stopよりも硬い表現です。

haltは、stop、ceaseと同様に進行中の行動を止めることを意味しますが、「唐突に停止する」というニュアンスがあります。suspendは、“The train service was suspended during the typhoon.”（台風の間電車の運行は停止された）、“The company was forced to suspend its operations because of the strike.”（その会社はストライキのため営業を一時中止しなければならなかった）のように、活動を一時的に中止することを意味します。

【目次】

cancel

[動詞の主な意味]
　（予定・計画・試合などを）（事前に）中止にする。（注文・予約・契約などを）取り消す。

[発音]
　kǽnsl　カンスル（アクセントは、カ）

[語形変化]
　現在形：　cancel
　三人称単数現在形：　cancels
　過去形：　canceled
　過去分詞：　canceled
　現在分詞：　canceling

[例文]
　The meeting was cancelled at the last minute.
　訳：その会議は直前で中止になった。

【BACK】

stop

[動詞の主な意味]
　（進行中の行為・活動などを）やめる、中止する。

[発音]
　stɑ́p　ストップ（アクセントは、ト）

[語形変化]
　現在形：　stop
　三人称単数現在形：　stops
　過去形：　stopped
　過去分詞：　stopped
　現在分詞：　stopping

[例文]
　I stopped smoking two weeks ago.
　訳：私は２週間前にタバコをやめた。

【BACK】

call off

[句動詞の主な意味]
　（予定・計画・試合などを）（事前に）中止にする。

[発音]
　kɔ́ːl ɔf　コール オフ（アクセントは、コー）

[語形変化]
　現在形：　call off
　三人称単数現在形：　calls off
　過去形：　called off
　過去分詞：　called off
　現在分詞：　calling off

[例文]
　The event was called off because of bad weather.
　訳：そのイベントは悪天候のため中止になった。

【BACK】

halt

[動詞の主な意味]
　（作業・進行・生産などを）（唐突に）停止する。

[発音]
　hɔ́ːlt　ホールト（アクセントは、ホー）

[語形変化]
　現在形：　halt
　三人称単数現在形：　halts
　過去形：　halted
　過去分詞：　halted
　現在分詞：　halting

[例文]
　Heavy snowfall halted traffic on the highway.
　訳：大雪でその幹線道路が交通止めになった。

【BACK】

suspend

[動詞の主な意味]
　（活動・販売などを）一時停止する。

[発音]
　səspénd　サスペンド（アクセントは、ペ）

[語形変化]
　現在形：　suspend
　三人称単数現在形：　suspends
　過去形：　suspended
　過去分詞：　suspended
　現在分詞：　suspending

[例文]
　Ticket sales have been suspended until Thursday.
　訳：チケットの販売は木曜日まで一時停止となっている。

【BACK】

cease

[動詞の主な意味]
　（進行中の活動などを）中止する。（硬い表現）

[発音]
　síːs　スィース（アクセントは、スィー）

[語形変化]
　現在形：　cease
　三人称単数現在形：　ceases
　過去形：　ceased
　過去分詞：　ceased
　現在分詞：　ceasing

[例文]
　The company will cease production at its Austin factory in March.
　訳：その会社はオースティンにある工場での生産を３月に中止する。

【BACK】

以上、ご閲覧ありがとうございました。