この記事では、当サイトのYouTube動画「English Teacher Lacey | Self introduction (Re-Edit Ver.)」の日本語訳を公開します。
YouTube動画
日本語訳
Hello everyone. And welcome to Eigo Love, your English Learning channel.
こんにちは皆さん。英語学習チャンネルEigo Loveへようこそ！
My name is Lacey and I will be your English teacher for today. In this video, I am going to take the time to introduce myself so you can get to know me better.
私は英語教師のレイシーです。このビデオでは、皆さんと仲良くなるために自己紹介をします。
My home country
[Playback Position：36sec]
I grew up in the US. I’m from the state of Kentucky.
私はアメリカで育ちました。ケンタッキー州から来ました。
Maybe you know Kentucky Fried Chicken.
ケンタッキー・フライド・チキンをご存知でしょうか？
If you don’t know Kentucky, it is to the east of the US.
もしかするとケンタッキー州を知らないかもしれませんが、それはアメリカの東にあります。
Kentucky is famous for horse racing, but not much else.
ケンタッキーは競馬で有名です。他の名物はあまりありません。
It is the countryside, but I grew up there and I love it.
ケンタッキーは田舎ですが、私はそこで育ったので大好きです。
My family
[Playback Position：1min 1sec]
My family is a bit complicated, but to sum it up, I have two half-sisters and one-half brother.
私の家族構成はちょっと複雑ですが、異母妹一人と異父妹一人と異父弟一人がいます。
My sisters are 8 and 11, and my brother is 9. They’re very young, but very cute.
妹達は8歳と11歳で、弟は9歳です。とても若いですが、とても可愛いです。
For more about me, I am actually 22 years old right now.
私についてですが、現在22歳です。
My full-time job
[Playback Position：1min 24sec]
I live in Japan and I work as an assistant language teacher at elementary schools and junior high schools.
今日本に住んでいて中学校と小学校の英語教師として働いています。
I’ve lived in Japan now for about a year now and it is quite fun.
私は日本に住み始めてから、もうそろそろ一年になります。日本に住むのは結構楽しいです。
That’s not all I do, after my full-time job, I also teach private lessons to both children and adults.
それだけではなく（※「その他の話題は」というニュアンス）、フルタイムの仕事を終えた後は、大人や子供達にプライベートの英会話レッスンを行います。
I really like getting one-on-one time to get to know students better.
マンツーマンレッスンの方が仲良くなれるので好きです。
My hobbies
[Playback Position：1min 51sec]
Aside from my job, I have many hobbies. I like to salsa dance, belly dance, do trapeze like you see at the circus, aerial silks, and aerial lyra.
仕事以外で、私はいろんな趣味を持っています。サルサダンス、ベリーダンス、サーカスで見るような空中ブランコ、エアリアルシルクとエアリアルライラをすることが好きです。
I also really love traveling.
旅行も本当に大好きです。
So far, I have been to six different countries. I have been to Japan, South Korea, Thailand, Indonesia, Taiwan, and the US, if that counts.
今まで、６つの国に行ったことがあります。行ったことがある国は、日本、韓国、タイ、インドネシア、台湾、それともちろんアメリカです。
Comedy movies
[Playback Position：2min 26sec]
Aside from my hobbies, I really love cats and comedy. So I really enjoy watching different stand-up comedy movies or just comical movies on Netflix.
趣味以外では、猫と喜劇が大好きです。Netflixでピン芸人の映画やスタンドアップコメディ映画を見ることも好きです。
Food and Cooking
[Playback Position：2min 45sec]
And I really love food and cooking. I often baked in the US. Unfortunately, I don’t have an oven in Japan.
そして食べ物と料理も大好きです。アメリカにいた時はよくお菓子作りしました。残念ですが日本ではオーブンがないので（お菓子作りが）出来ません。
I am trying more different recipes that don’t require an oven. It’s hard, but it is still fun. And I get to eat a lot of delicious food.
今はオーブンを使わないレシピを試しています。少し難しいですが楽しいです、それにたくさんの美味しい料理が食べることができます。
My dreams
[Playback Position：3min 11sec]
My dreams for the future are not quite defined, but I hope I can do something that involves both English and dancing in my free time.
私の将来の夢はまだハッキリと分かりませんが、暇な時間に英語とダンスの両方に携わる何かを行えれば良いと思います。
Maybe along the lines of part-time English teacher and part-time dance teacher…. I think that would be really cool, but I still have a long way to go with my dancing.
たぶん、非常勤の英語やダンスの講師・・・。それは本当に素敵ですが、私のダンススキルでは足りませんね。
My future goals
[Playback Position：3min 35sec]
So, my future goals are to help all of you learn English and hopefully make a difference.
私の将来の目標は皆さんの英語学習を手伝い、できれば英語力を改善してあげることです。
I really want to just help other people find happiness and reach their goals. And hopefully help myself do the same.
私は他人が幸せを見出し、目標を達成できるお手伝いをしたいです。もちろん自分自身もそうしたいです。
Recommended study method
[Playback Position：3min 52sec]
I have one big recommendation for learning English that I would like to share with you.
皆さんと共有したい、お薦めの英語学習方法があります。
It is something that I do when I study Japanese.
私もこの方法を日本語学習で使っています。
A lot of times, people like to just focus on textbooks or passively listen to TV shows.
人々は（英語の）教科書に集中したり、受け身で（英語の）テレビ番組を聞き流すことに多くの時間を使っています。
But when you are learning a language, passive learning through TV shows doesn’t quite work and textbooks can get a little bit boring.
しかし、あなたが英語を勉強する時、受け身で（英語の）テレビ番組を聞くだけは効果がありません、そして教科書（での学習は）は少し退屈になることがあります。
So what I really recommend is when you are watching a TV show in the language you are trying to learn, so hopefully English, that you have a notebook and you commit to taking 5 memos, 5 new words that you didn’t know before.
だから私のお薦めの勉強法は、勉強している外国語の番組を見ている時、できれば英語（の音声）で、ノートに5つ、あなたが知らない新しい言葉のメモを取ることです。
[補足説明]new wordsのnewは形容詞で「（あなたにとって）なじみのない」というニュアンス。
If you try to write down everything, it will get overwhelming, it will be hard to remember all of the words, and watching the TV show will become a boring task.
もし全部書き留めようとすると圧倒されてしまい、すべての単語を覚えるのは難しいでしょう。そして、テレビ番組を見ることが退屈な作業になるでしょう。
But if it’s just 5 words, it doesn’t take the much time, it is easy to remember, and it is manageable. This is what I do, and it is what I recommend for all of my students and I hope you give it a shot.
ですが、５つの単語だけだったら、時間はそんなにかからないし、覚えやすいし、扱いやすいです。これは私も行っていることで、私の生徒にもお薦めしています。是非とも試してみて欲しいです。
Hope you enjoy my future videos
[Playback Position：4min 56sec]
Aside from that, I just want everyone to know that I am really committed to helping you in anyway I can.
それはさておき、あなた（の英語学習）を手伝うことにコミットしていることをみんなに知ってほしい。
So if you have any questions or comments at any time, always feel free to leave them down below.
もし何か質問などがあれば下の（コメント欄に）、いつでも気軽にコメントを残してください。
I really hope you enjoy my future videos and let’s learn English together.
皆さんが私が今後作成するするビデオを楽しみにしてくれることを願っています。一緒に英語を勉強しましょう。
Thank you so much for watching
[Playback Position：5min 14sec]
Thank you so much for watching. If you like this video, please give it a thumbs up.
（このビデオを）見てくれてありがとうございます。もしこのビデオを気に入ってくれたら、いいねしてくださいね。
And if you wanna see more of my English videos in the future, please subscribe down below.
そしてこの先、私のビデオをもっと見たい場合は、チャンネル登録してくださいね。
If you have any questions or comments, feel free to leave them in the comment box. Until then, see you next time. Bye
もしも質問やコメントがあれば、コメント欄に残してください。その時まで（さようなら）、またお会いしましょう！バイバイ