このシリーズでは、いろんな種類の類義語を学習します。今回は「適切な」という意味を持つ英単語の使い分けとニュアンスの違いを解説します。
「適切な」の英単語
suitable, fit, right, proper, appropriate
使い分けのポイント
suitableは、“She is the most suitable person for the job.”（彼女はその仕事に最も適した人だ）や、“Is this outfit suitable for work?”（この服装は仕事にふさわしいですか？）のように、人や物、場所などが特定の目的や条件などに合致していることを表す形容詞です。appropriateもまた、“You need to wear an outfit appropriate for formal occasions.”（公式の場にふさわしい服装をしなさい）のように、ある物が目的や条件に合っていることを表します。appropriateとsuitableの間に意味の違いはほぼありませんが、appropriateの方がsuitableよりも「びったりと合致している」というニュアンスを強くもっています。
fitは人や物事が特定の目的にふさわしく、必要な条件を十分に満たしていることを表します。また、fitには「そのままでもすぐに使える」というニュアンスがあります。上記で“She is the most suitable person for the job.”という例文をあげましたが、fitを使って“She is fit for the job.”と表現すると、彼女がその職に対して適性があるだけではなく、すぐにでも業務にあたることができるというニュアンスが出ます。
「正しい」を基本的な意味としてもつrightもまた、“She is the right person for the job.”（彼女はその職にふさわしい人物だ）のように、人や物がある目的や状況に適しているという意味で使うことができます。properは社会のルールや道徳的な規範から外れていないという意味で適切であることを表し、例えば“It is not proper to talk to your elders like that.”（年上の人にあのような話し方をしてはいけない）のように使います。
【目次】
suitable
[形容詞の主な意味]
（人・物・場所などが）（特定の目的や条件に合致して）適した。
[発音]
súːtəbl スータブル（アクセントは、スー）
[比較変化]
比較級： more suitable
最上級： most suitable
[例文]
This movie is suitable for children aged 12 years and over.
訳：この映画は12歳以上の子供向けだ。
【BACK】
fit
[形容詞の主な意味]
（物・人などが）（ある目的・条件などを十分に満たして）適切な。
[発音]
fít フィット（アクセントは、フィ）
[比較変化]
比較級： fitter
最上級： fittest
[例文]
This neighborhood is not a fit place to raise a child.
訳：この地区は子供を育てるのに適していない。
【BACK】
right
[形容詞の主な意味]
（物・人などが）（ある目的・条件などに）適切な、最適な。
[発音]
ráit ライト（アクセントは、ラ）
[比較変化]
比較級： more right
最上級： most right
[例文]
I think she is the right person for the job.
訳：その仕事には彼女が適任だと思う。
【BACK】
proper
[形容詞の主な意味]
（方法・服装・行動などが）（社会的な規範・規則に従っていて）適切な。
[発音]
prɑ́pər プロパー（アクセントは、ロ）
[比較変化]
比較級： more proper
最上級： most proper
[例文]
The problem was caused by failure to follow the proper procedures.
訳：その問題は正しい手順に従わなかったために生じた。
【BACK】
appropriate
[形容詞の主な意味]
（行動・服装・行為などが）（状況・場所などに）ふさわしい。
[発音]
əpróupriət アプロウプリアット（アクセントは、ロ）
[比較変化]
比較級： more appropriate
最上級： most appropriate
[例文]
That outfit is not appropriate for a funeral.
訳：その服装は葬式にふさわしくない。
【BACK】
以上、ご閲覧ありがとうございました。