このシリーズでは、いろんな種類の類義語を学習します。今回は「叱る」という意味を持つ英単語の使い分けとニュアンスの違いを解説します。
「叱る」の英単語
scold, reprimand, tell off, reproach, rebuke, admonish
使い分けのポイント
scoldとtell offは、親や教師など目上の人が子供を「叱る」ことを意味し、叱っている人が怒っているというニュアンスがあります。“He was scolded by his teacher.”と“He was told off by his teacher.”はどちらも「彼は先生に叱られた」ことを意味しますが、tell offの方が口語的な表現です。
reprimandはscoldよりも硬い表現で、子供ではなく大人を「叱責する」ことを意味します。例えば“My boss reprimanded me for chatting too much.”（上司はおしゃべりが過ぎると私を叱責した）のように、職場などでの誤った行いや、規則違反を公式に叱責するという意味でよく使われます。
reproachは「とがめる」という意味ですが、相手に怒っているというよりも、がっかりしているというニュアンスをもっています。例えば、“Her mother scolded her for not keeping curfew.”（母親は彼女が門限を守らなかったことを叱った）は、母親が娘の行動に対して怒っていることを表していますが、reproachを使って“Her mother reproached her for not keeping curfew.”（母親は彼女が門限を守らなかったことをとがめた）とすると、母親が娘の行動にがっかりしているということを表す文章になります。admonishは相手の誤った言動を改めさせるために「さとす」、または「注意する」ことを意味します。
【目次】
scold
[動詞の主な意味]
（親・先生などが）（子供を）叱る。
[発音]
skóuld スコウルド（アクセントは、コ）
[語形変化]
現在形： scold
三人称単数現在形： scolds
過去形： scolded
過去分詞： scolded
現在分詞： scolding
[例文]
The teacher scolded her for being late.
訳：先生は遅刻したことで彼女を叱った。
【BACK】
reprimand
[動詞の主な意味]
（公式に）叱責（しっせき）する。（硬い表現）
[発音]
réprəmæ̀nd レプラマンド（アクセントは、レ）
[語形変化]
現在形： reprimand
三人称単数現在形： reprimands
過去形： reprimanded
過去分詞： reprimanded
現在分詞： reprimanding
[例文]
She was reprimanded for her repeated tardiness.
訳：彼女は度重ねて遅刻したために叱責された。
【BACK】
tell off
[句動詞の主な意味]
（親・先生などが）（子供を）叱る。（口語的な表現）
[発音]
tél ɔ́ːf テル オフ（アクセントは、オ）
[語形変化]
現在形： tell off
三人称単数現在形： tells off
過去形： told off
過去分詞： told off
現在分詞： telling off
[例文]
Claire was told off by her mother.
訳：クレアはお母さんにしかられた。
【BACK】
reproach
[動詞の主な意味]
（人の行動などに失望して）とがめる。（硬い表現）
[発音]
ripróutʃ リプロウチュ（アクセントは、ロ）
[語形変化]
現在形： reproach
三人称単数現在形： reproaches
過去形： reproached
過去分詞： reproached
現在分詞： reproaching
[例文]
Her parents reproached her for lying.
訳：両親は嘘をついたことで彼女をとがめた。
【BACK】
rebuke
[動詞の主な意味]
（人・企業などを）厳しく非難する。（硬い表現）
[発音]
ribjúːk リビューク（アクセントは、ビュー）
[語形変化]
現在形： rebuke
三人称単数現在形： rebukes
過去形： rebuked
過去分詞： rebuked
現在分詞： rebuking
[例文]
She was publicly rebuked for her actions.
訳：彼女はその行為のために公然と批判された。
【BACK】
admonish
[動詞の主な意味]
（人を）さとす、注意する。（硬い表現）
[発音]
ədmɑ́niʃ アドモニッシュ（アクセントは、モ）
[語形変化]
現在形： admonish
三人称単数現在形： admonishes
過去形： admonished
過去分詞： admonished
現在分詞： admonishing
[例文]
She admonished her son for staying up late playing video games.
訳：彼女は夜遅くまでビデオゲームをしていたことで息子を戒めた。
【BACK】
以上、ご閲覧ありがとうございました。