このシリーズでは、いろんな種類の類義語を学習します。今回は「盗む」という意味を持つ英単語の使い分けとニュアンスの違いを解説します。
「盗む」の英単語
steal, rob, mug, burglarize, loot
使い分けのポイント
stealは所有者が気づかないようにお金や物を「こっそり盗む」ことを意味します。robは相手に暴力をふるって、または脅迫して「金品を奪う」ことで、建物に「強盗に入る」という意味もあります。mugは路上で人を「襲って金品を奪う」ことを意味します。
burglarizeは建物に「盗みに入る」という意味で、人から直接何かを奪う場合には使わない表現です。lootは災害が起こった後や暴動が起きている最中に店などから物を「略奪（りゃくだつ）」することを意味します。
【目次】
steal
[動詞の主な意味]
（人・場所から）（物・お金などを）こっそり盗む。（人の考えなどを）盗用する。
[発音]
stíːl スティール（アクセントは、ティー）
[語形変化]
現在形： steal
三人称単数現在形： steals
過去形： stole
過去分詞： stolen
現在分詞： stealing
[例文]
Somebody stole my camera.
訳：誰かが私のカメラを盗んだ。
【BACK】
rob
[動詞の主な意味]
（暴力を使って・脅迫して）（人から）金品を奪う。（建物に）強盗に入る。
[発音]
rɑ́b ロッブ（アクセントは、ロ）
[語形変化]
現在形： rob
三人称単数現在形： robs
過去形： robbed
過去分詞： robbed
現在分詞： robbing
[例文]
The bank was robbed last night.
訳：その銀行は昨夜強盗に襲われた。
【BACK】
mug
[動詞の主な意味]
（路上で人を）襲って金品を奪う。
[発音]
mʌ́g マッグ（アクセントは、マ）
[語形変化]
現在形： mug
三人称単数現在形： mugs
過去形： mugged
過去分詞： mugged
現在分詞： mugging
[例文]
My brother was mugged right in front of his house.
訳：弟が家の真ん前で強盗に襲われた。
【BACK】
burglarize
[動詞の主な意味]
（建物に）盗みに入る。
[発音]
bə́ːrgləràiz バーグラライズ（アクセントは、バー）
[語形変化]
現在形： burglarize
三人称単数現在形： burglarizes
過去形： burglarized
過去分詞： burglarized
現在分詞： burglarizing
[例文]
Our house was burglarized while we were on vacation in Hawaii.
訳：私達が休暇でハワイに行っている間に、家に泥棒が入った。
【BACK】
loot
[動詞の主な意味]
（災害後・暴動中などに）（店などから商品・物などを）略奪（りゃくだつ）する。
[発音]
lúːt ルート（アクセントは、ルー）
[語形変化]
現在形： loot
三人称単数現在形： loots
過去形： looted
過去分詞： looted
現在分詞： looting
[例文]
Many stores in the area were looted during the riots.
訳：暴動の最中に、その地域の多くの店が略奪（りゃくだつ）に遭った。
【BACK】
以上、ご閲覧ありがとうございました。