「置く」の意味を持つ英単語の使い分け

このシリーズでは、いろんな種類の類義語を学習します。今回は「置く」という意味を持つ英単語の使い分けとニュアンスの違いを解説します。

「置く」の英単語

使い分けのポイント

putは物を「置く」ことを意味する最も一般的な動詞です。placeは注意深く物を置くことを意味する動詞で、putには含まれていないニュアンスをもちます。例えば、“She put the glass on the table.”は「彼女はテーブルの上にコップを置いた」という意味の文章ですが、同じ文にplaceを使って“She placed the glass on the table.”とすると、「彼女はテーブルの上にコップを注意深く置いた」という意味になります。

setは物を決められた場所にきちんと置くことを意味します。“I put the books on the shelf.”は「本を棚に置いた」という行為をただ表す文章ですが、“I set the books on the shelf.”のようにsetを使うと、「本をその棚に置くことがもともと決められている」というニュアンスが出ます。

layは物を直立した状態ではなく横たえて、または平たい状態にして、平らな場所に置くことを意味します。例えば、“He put his jacket on the bed.”は「彼はジャケットをベッドの上に置いた」という文章ですが、この文章からは彼がどのようにジャケットを置いたのかは分かりません。しかし、layを使って“He laid his jacket on the bed.”とすると、彼がジャケットを広げてベッドの上に置いたということを表す文章になります。

positionは物を置く向きや他の物の位置を考慮して配置することを意味します。“I put the chairs around the table.”は「椅子をテーブルの周りに置いた」ことをただ意味する文章ですが、“I arranged the chairs around the table.”には、テーブルと椅子との間隔や、椅子どうしの間隔などを考慮して配置した、というニュアンスが含まれています。

arrangeは人が見ることを意識して物をきれいに配置することを意味し、“I arrange my books in alphabetical order.”（私は本をアルファベット順に並べている）や、“She arranged some flowers in a basket.”（彼女はバスケットに花をアレンジした）のように使います。

【目次】